Oh, avanti, corri, Pixie Pants.
Scatenati! Scatenati!
Mamma, le mie mattinate erano molto piu' tranquille
prima che iniziassi a scommettere sui cavalli.
Anche le mie. Oh, avanti. Avanti! Avanti!
Oh... dannazione.
Pensavo avessi detto di avere un piano.
Infatti. Scommetto su un cavallo e prego fino alla morte che vinca.
Mamma. Mamma, stavo pensando,
e ora sono davvero emozionata!
Ho finalmente deciso cosa voglio fare nella vita.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Certo, dolcezza. Farei qualsiasi cosa per aiutarti.
Voglio ingaggiare un agente per la mia carriera.
- Hai una carriera? - Esatto. La mia carriera di cantante.
Continui a dirmi che sono una grande cantante!
Ho solo pensato, "perche' non continuo su questa strada?"
Non ho intenzione di aspettare e diventare vecchia come Taylor Swift.
Tesoro, quello che dico è
che hai un grande potenziale per diventare una grande cantante.
Un po' come tua nonna,
ha un grande potenziale per battermi a Boggle.
Vincerei se tua madre non fosse un nazi con i termini del dizionario.
Mamma, non esiste nessuna parola che si chiami "zap".
Oh, si', esiste!
"Il signor Jones ha una zap gialla".
Solo perche' puoi usarla in una frase,
non vuol dire nulla!
Bene, questo e' il punto.
Un sacco di persone provano ad ingaggiare un agente.
E' difficile. Ma quando comincerai a lavorare sodo sul tuo canto,
torna qui e fammi sapere.
Bene. Allora che ne dici di saltare l'agente
e di darmi uno strappo alla sala di registrazione
presentandomi direttamente al signor Bata?
Cioe'... non puoi avere un agente,
ma vuoi andare ad incontrare il capo dello studio di registrazione?
Esatto.
Cosi' potra' registrare il mio primo singolo,
e sara' piu' facile per me trovare un agente.
Problema risolto.
Tesoro, nemmeno io ho mai incontrato il signor Bata.
Ho provato centinaia di volte!
E' impossibile avere un incontro con quell'uomo.
Hai provato facendogli dei biscotti?
A dire il vero, si'.
Oh. Stavo scherzando.
Va bene. Va bene, guarda. Questo e' quanto...
Se sei davvero convinta di cantare,
devi fare molto piu' che starne a parlare.
Bisogna seguire lezioni di canto ed esercitarsi.
C'e' molto lavoro da fare.
Va bene, mi sta bene. Faro' tutto il duro lavoro.
Ma non aspettarti che ti ringrazi ai Grammy's.
Ma potresti ringraziare la tua "gronna" ai Grammy's.
Dai, faceva ridere!
Buongiorno, donne.
Bene, Lilly Mae, sei pronta per la nostra camminata tonificante?
No, non ancora. Ancora una corsa. Una corsa sola, Kim.
Sono sotto di 75 bigliettoni, e voglio ricavarci una vittoria.
Oh. Scommetti sui cavalli?
Forte! Ho sempre desiderato provare.
Beh, e' davvero coinvolgente.
E puoi farci dei soldi.
Oh cielo, non ho mai guadagnato soldi.
Ma sei gia' ricca.
No, ma vedi, sono i soldi di Leslie.
E la compagnia di carte di credito ha iniziato a chiamarmi.
La Finanza non crede sia possibile
che una persona possa spendere cosi' tanto in un giorno solo.
Ma... lascia che te lo dica, Reba,
non solo e' possibile, ma e' anche uno sballo!
Quindi Leslie ti ha tagliato i fondi?
No, ma si lamenta sempe di tutto cio' che compro,
come fossi una bambina.
E... beh, non mi piace.
Bene, di chi sono i soldi che usi?
Di Leslie.
Bene cosi'.
E' tutto uno zap per me.
Ancora non e' una vera parola.
- Bene, ora guarda qui. - Va bene.
Questi cavalli sono nel recinto
quindi possiamo controllarli prima della gara.
Oh, sono bellissimi!
Divertente, non sembrano cosi' grossi
senza quegli ometti sopra di loro.
Ehi. Cosa state guardando?
Bene, ora basta con queste cose.
Sto provando a concentrarmi.
Ho davvero una sensazione positiva, riguardo questo cavallo, Whiskey Kitten.
Va bene, ma... ma, nonna, guarda le chiazze di sudore.
Vedi li', vicino i suoi fianchi?
Questo cavallo o non sta bene,
o ha appena prosciugato la maggior parte delle sue energie.
In ogni caso, e' probabile che ora abbia
uno squilibrio eletrolitico
il quale potrebbe portare
ad un affaticamento muscolare prematuro, una riduzione di stamina,
o un crampo muscolare durante la corsa.
- Wow. - Come sai queste cose?
Oh, lavoravo con i cavalli quando eravamo a Nashville.
Per esempio, vedi quello laggiu'?
Numero 8, Principe delle Corse?
Vedi come sembra, tipo, spappolato a terra?
Oh, si'. Non fa al caso mio, no di certo. Zoppetto.
No, lui e'... E' quello che state cercando.
Vedi, sta risparmiando energie per la gara
e lascia che siano gli altri a saltellare in giro per il recinto
finendo per stancarsi.
Questo e' cio' che penso.
"Principe delle Corse"...
E' interessante...
Cio' che ha detto.
Io ci sto.
Facciamolo. Principe delle Corse.
Avanti, bello, in bocca al lupo!
Oh! Dobbiamo lavorare sulla tua terminologia da corsa dei cavalli.
Va bene. Scusa. Scusa.
OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Malibu Country S01E10 - Easy Money
Traduzione: Lighting Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: SamyPrettyOdd
Avanti, Queen's Bum.
Muovi il tuo culone raggiante!
Ce la fa. Ce la fa!
Ce l'ha fatta! Evviva!
Oh, Cash, sei un genio.
Insomma, ho fatto soldi per tutta la giornata!
Mi sento proprio in debito con te.
Sai una cosa?
Ecco. Prendi questo.
Un trucco?
Beh, vedi, c'e' una banconota da $100 sotto lo specchietto,
e... questo e' solo un assaggio.
Dai, Cash, andiamo.
Chi metti al quinto posto?
Oh, giusto, giusto, giusto.
Beh, normalmente, con una pista cosi' lenta,
punterei a Gambit's Gal.
Che sta succedendo qui?
Oh... il nostro Cash sta usando
la sua sapiente conoscienza della fisiologia equina
per farci fare un mucchio di soldi.
Bene, non sono cosi' incoscente da lasciare che mio figlio
non faccia i compiti per giocare con i pony.
Beh...
Saresti piu' felice se chiudessimo la nostra operazione
e ci fermassimo con il gioco d'azzardo?
Si'.
Beh, non tutto deve renderti per forza felice.
Ehi. Ehi mamma, ricordi che hai detto
che non avrei potuto avere una carriera come cantante, questa mattina?
- Si'. - Bene, ne ho una.
E io sono il playmaker dei Lakers.
Davvero. Ho sentito quello che hai detto
riguardo al duro lavoro e il pagare i miei debiti,
quindi ho fatto un video.
- Video di cosa? - Di me,
che canto "Love Minus Two" di Deffy Dupraize. Guarda...
Beh... wow.
Ci sono un sacco di cose li'.
Era il gatto di Two Doors Down?
Si'. Quanto e' carino con gli occhiali?
Gia', quel gatto è forte.
Ma, tesoro, quest'unico video non significa che hai una carriera.
Oh. Beh, piu' di 24.600 persone non la pensano come te.
Che cosa vuoi dire?
Sono il numero di visualizzazioni che ha da quando l'ho messo su YouTube.
Quindi adesso puoi portarmi dal signor Bata?
Tesoro, non e' cosi' facile.
Oh, Signore.
Ascolta, hai fatto un video e l'hai caricato
o scaricato.
L'hai caricato in qualche modo, ma...
Tesoro, questo non significa pagare i propri debiti.
Si' ma le cose sono diverse ora.
Ma ci vuole ancora del lavoro.
Okay. Quando ero giovane...
Mi spiegherai come facevi il burro
e che c'erano solo tre canali?
No.
Ti parlero' di me e tuo padre,
che abbiamo viaggiato per 600 miglia in un vecchio furgone arrugginito,
per andare a suonare per 15 persone in qualche birreria sconosciuta
senza quasi essere pagati.
E' stupido.
No, non e' stupido.
E' il modo in cui ci siamo fatti le ossa e abbiamo affinato le nostre capacita'.
E anche dopo tutto questo lavoro,
dopo che ho passato del tempo per badare a voi due,
ho dovuto ancora lottare
per fare in modo che la mia carriera andasse avanti.
Da quando hai iniziato a raccontare questa storia
ho ricevuto altre 2.000 visualizzazioni.
E non ho dovuto guidare da nessuna parte.
Ah. Diventare famosi e' super facile di questi tempi.
Bene, puo' essere vero, ma c'e' una differenza
fra il diventare famosi e il diventare grandi.
Bene, grazie per le tue sagge parole
ma ho appena ricevuto altre mille visualizzazioni.
Torna qui, non ho ancora finito la predica!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Ce l'ha gia' fatta.
- Si'! - Si'!
Okay, uno shottino per tutti.
Tranne tu che non puoi bere e tu che non puoi bere,
quindi uno shottino per me.
Taylor Swift.
Ti Taylor Swifto io.
Cos'e' che ti infastidisce cosi'?
June.
Pensa di poter semplicemente dire
"oh, diventero' una cantante",
e il signor Bata le si gettera' subito ai suoi piedi.
Portala dal signor Bata allora.
Non voglio farlo, non voglio ferirla.
Inoltre, lui non la vedra'.
E' proprio questo il punto.
Si buttera' giu', si rendera' conto quanto e' inutile
e umiliante e imparera' una lezione di vita.
- Pensi che funzionera'? - Ma certo.
E' come insegnare ad un bambino a non fumare le sigarette
facendogliene fumare un pacchetto intero.
Ma io non avevo nessuna intenzione di iniziare a fumare.
Non volevo correre rischi.
Cash, cosa stai facendo?
Ci sono ancora delle scommesse da fare.
Beh, le ho gia' fatte per due ore.
E hai sentito mia madre. Devo fare i miei compiti.
Ascolta, signorino.
Ora faremo come dico io, okay?
Faro' io i tuoi compiti,
e tu ti occuperai dei pony.
Ma io... non credo sia quello
- che voleva dire mia mamma... - Andiamo.
Sto finalmente guadagnando dei soldi tutti miei, capisci?
Voglio sorprendere Leslie
con dei nuovi stivali per me.
Mi dispiace, Kim, ma devo fare i miei compiti.
Faro' i tuoi compiti, solo questa volta. Guarda.
Oh! Inglese. Che coincidenza.
E' proprio la mia prima lingua.
Reba.
Dov'e' la nostra nuova star del web?
Oh, vuole documentare la sua "ascesa alla celebrità"
quindi e' in giro a scattare foto col suo valletto.
Oh. E' cosi'...
E' sia adorabile che patetica. Non riesco a decidermi.
Gia', lo so.
Okay. L'unico motivo per cui ho accettato di venire qui
e' perche' volevo mostrarle la realta' di questo lavoro,
ma non voglio infrangere i suoi sogni.
Quindi non essere meschino con lei.
Sono offeso!
Come puoi pensare che possa essere meschino con June?
Perche' sei sempre meschino con me quando vengo qui.
Si', ma tu puoi gestirlo. June ha ancora speranza.
Okay. Senti, non staremo qui molto a lungo.
Immagino che dopo il signor Bata
la fara' aspettare qui per un paio d'ore
si stufera' del mondo dello spettacolo
e sara' pronta per un gelato.
- Hai visto tutti i dischi d'oro sul muro? - Si'.
Che figata. Grazie, mamma.
Ah, di niente. Dovresti andare
a farti registrare dall'assistente del signor Bata.
Puo' essere un vero infame.
Okay.
Ciao, Geoffrey.
E tu sei?
Sono June Gallagher.
Ho un incontro con il signor Bata alle 4:00.
Beh il signor Bata e' un po' impegnato ora,
quindi per ora puoi sederti. Quando si libera sara' da te.
Sei cosi' carina.
Oh, voglio fare una foto prima dell'incontro.
Potresti farti fare un ritratto
mentre aspetti l'incontro.
June Gallagher e' arrivata per l'appuntamento delle 4:00.
June Gallagher.
Oh.
Oh, capisco.
Va bene.
Okay, sicuro. Glielo faro' sapere.
Il signor Bata puo' vederti ora.
Cosa e'... appena... accaduto?
Okay, ascolta, quando ho chiamato,
il signor Bata ha detto che sua figlia le ha parlato
del video di June con quel gattino
e che la voleva incontrare.
Ma questa e' una specie di buona notizia, giusto?
No! Le ho detto quanto e' brutale questo ambiente
e lei ha avuto un incontro in 20 secondi!
Ci ha messo meno di quanto ci metti tu a dirmi una bugia!
Le cose si stanno mettendo bene per la tua famiglia!
Inoltre June potrebbe mettere una buona parola per te.
Adoro questo lavoro!
E' così divertente. E anche facile.
Tesoro, hai bisogno di rallentare un po'.
E' grandioso che tu abbia incontrato il signor Bata.
Ma ricordati, e' solo un piccolo passo.
Immagino.
Secondo te quanto sara' grande il mio tour bus?
Perche' potrebbe essere un po' affollato
con il mio parrucchiere e gli stilisti
e l'intera band.
Oh! E il bodyguard.
Un bodyguard? Wow.
Credo tu stia un po' esagerando.
Non e' vero. Queste cose corrono velocemente.
Avro' bisogno di un agente pubblicitario,
sai, per promuovere la mia personale linea d'abbigliamento.
Tesoro, rilassati.
Sto pianificando in anticipo.
Il signor Bata ha detto che quando inizio,
andro' in tour promozionale
da tutte le stazioni radio in giro per la nazione.
Bene, come vorrai programmare il tuo tour
mentre sarai a scuola?
Oh, no. Non lascero' che la scuola mi rovini le cose.
Cosa?!
Momento, momento.
Non lascerai la scuola.
Certo che no. Non sto delirando.
Ovviamente, avrei dei tutori mentre sono in tour.
Voglio dire, si usa fare cosi'.
Allora ci sono altri motivi sul perche' hai bisogno di stare a scuola...
cosi' imparerai il significato di "delirare".
Non e' giusto.
Sembra che tu non appoggi la mia carriera sin dall'inizio.
Dall'inizio? Tesoro, era ieri.
Mamma, lo capisco. E' dura per te,
ma siamo entrambe nel mondo dello spettacolo ora.
Dobbiamo supportarci l'una con l'altra.
Ricorda, una marea fa galleggiare tutte le barche.
Ti do io la barca.
Porta le tue chiappe di sopra e fai i compiti.
"Fa' galleggiare la mia barca". Ho remato sulla barca
per piu' tempo di quanto tu possa immaginare.
Cash...
Cash!
Oh, dai. Sono io, stupidino.
Che ci fai qui?
Sono... sono le 2 del mattino.
Si'. O come preferisco dire io, 2 del pomeriggio a Manila.
Alzati. Abbiamo delle scommesse da fare.
Cos'e', Cash, tutto questo urlare?
Stai guardando di nuovo "Il mago di Oz"?
Oh, magari fossero le scimmie volanti.
Buongiorno, Lillie Mae.
Sapete una cosa? Che ne dite di fare del caffe' fatto in casa?
E poi dritti verso la vittoria.
Okay. Ha un problema.
Quindi... cosa facciamo?
Beh, il tuo metodo deve smettere di funzionare.
Non capira' che abbiamo qualcosa in mente?
Domanda veloce... Com'e' esattamente che si fa il caffe'?
Credimi. Non lo capira'.
Stavo pensando.
Non parli molto della nonna
ma una volta non hai detto che non ha voluto comprare il telefono
quando e' uscito la prima volta?
Si', e' vero.
Diceva che se un messaggio era davvero importante
allora valeva la pena andare fino all'ufficio telegrammi.
Beh, mi sono trasformata in nonna anche io.
Hai sparato ad un barista?
Cosa? Di che stai parlando?
Ehm, niente.
Tu di cosa stai parlando?
Oh, June e' al telefono con Geoffrey.
Tutto quello che le ho detto
sul mondo della musica...
Ho sbagliato? Sto distruggendo i suoi sogni
solo perche' non ha le mie stesse idee?
No, le stai solamente dando buoni consigli
per aiutarla ad avere una lunga carriera.
Potra' essere infastidita ora
ma credimi, se ne rendera' conto un giorno.
Molto probabilmente quando sarai morta,
ma lo fara'.
Oh, ma dai. Avevo quasi un tour bus!
Non sembrava una cosa buona.
E va bene!
Odio il mondo della musica.
E' pieno di traditori.
- Chi ti ha tradita? - Milton.
Okay, tesoro, mi sono persa.
Chi e' Milton? Un tuo compagno di scuola?
No. E' il gatto del mio video musicale.
Ne ha appena girato un altro.
C'e' lui che litiga con un sacco di palloncini
con dei topi disegnati.
Oh, molto originale.
Okay, quindi Milton ha una carriera solista.
Che liberazione! Era sopravvalutato.
Sai che devi fare? Apri gli occhi,
e' solo un gatto.
Okay. Ma perche' la cosa ti turba?
Il suo video e' diventato famoso, ha avuto piu' di 30 mila visualizzazioni in 6 ore
e... hanno smesso di guardare il mio.
Geoffrey ha chiamato e ha detto che il signor Bata pensa
che l'unico motivo per cui la gente guardava il mio video
fosse per quello stupido gatto.
E Geoffrey diceva...
"Ce li hai altri video con quel gatto?
Ce li hai, mami? Eh? Eh?"
Sei brava ad imitare Geoffrey.
Beh, che palle.
Benvenuta nel mondo dello spettacolo, tesoro.
Ma quello che non capisco...
Se e' cosi' difficile perche' continuano a farlo?
E perche' tu continui a farlo?
Perche' devo farlo.
Gli artisti che fanno quello che fanno lo fanno perche' gli piace
non per i soldi o per la fama.
Lo sai che Van Gogh
non ha mai venduto un suo dipinto quand'era in vita?
E Van Gogh si e' suicidato.
Gia'. Ma tu non farlo.
Pero' tutto quello che ho detto e' vero.
Non c'e' un modo piu' semplice?
Non che io sappia. Ma se lo trovi
mandami un telegramma e fammi sapere.
Un cosa?
Lascia stare.
Corri, Chumley's Dream! Corri, stupido cavallo!
Oh, no!
Sesto posto.
Dannazione!
Ne abbiamo perse cinque di fila, Cash. Che succede?
Oh, non lo... Non lo so, io...
Devo aver perso il mio tocco magico.
Beh...
Puo' succedere.
Non c'e' niente da fare.
E' tremendo.
Ho perso tutto. Tutto!
Beh, non tutto. Voglio dire, vivi in una villa.
No, questa e' la casa del mare. La nostra villa e' ad Aspen.
Credo che la festa sia finita.
Lo penso anche io.
E' stato divertente e spericolato finche' e' durato, eh?
Oh, si'. Ma e' finita.
Okay.
- Ora. - Giusto.
- Definitivamente. - Si', ti ho sentito.
E' stato scortese, nonna.
Ma andava fatto.
Quando qualcuno diventa dipendente dalla vittoria
l'unica cura e' perdere.
Ma scegliere i cavalli sbagliati mi ha quasi ucciso.
Un po' come chiedere a Michael Phelps di affondare.
Lo so, ma hai fatto la cosa giusta.
Ed ora non devi piu' preoccupartene.
Puoi tornare a scegliere quelli vincenti per tua nonna.
Chi ci vedi in settima posizione?
Non ci vedo nessuno.
Kim non e' l'unica che ha un problema.
Ehi, coraggio.
Posso smettere quando voglio.
D'accordo. Che ne dici di smettere ora?
Non voglio.
Mi spiace, nonna. Ho chiuso.
Spero che stanotte sognerai delle stramaledette scimmie volanti.
Do! Brava!
Okay, ora un trucchetto
per ricordarti le note della chiave di violino...
Sarebbe: mi, sol, si, re, fa...
"Ma Son Sicura, Re Focaccia".
Ora sono annoiata e voglio la focaccia.
Stai andando bene.
D'accordo, adesso esercitati per un'ora
mentre vado a fare la focaccia.
Brava la mia bambina!
Oh, lezioni di piano.
Ti ha detto la cosa del Re Focaccia?
Si'.
Ti sta imbrogliando, non te la fara'.
Aspetta un momento. Hai preso lezioni dalla mamma?
Si'. Quando avevo 6 anni.
E' stata la settimana peggiore della mia vita.
L'unica cosa che ho imparato e' stata questa...
Mamma ti ha insegnato questo?
Gia', non mi ha mai preparato la focaccia pero'.
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!